‫"علاقة سريّة"
‫"الحلقة الـ10"
‫"كونشيرتو لدعم عازف البيانو ‫الموهوب (لي سيونجاي)"
‫هل يعزف صديقك الكونشيرتو؟
‫"انتباه".
‫"ستُعرض حفلة بعد أسبوعَين ‫يجب أن يحضر جميع عازفي البيانو الكبير".
‫اذهبي واسألي البروفسور "كيم" ‫إن تغيّر مكان الصوتيات.
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- لا، لا بأس!
‫هل لديك مشكلة بخصوص الآلة؟
‫لا تقلق لقد غيّرت أستاذها.
‫لا يمكنني أن أعلّم شخصاً مثلها.
‫جيد.
‫رأيت الصورة.
‫بدت جيّدة أليس كذلك؟
‫تبدو سعيداً جدّاً.
‫أنا فخور.
‫ولكنني سمعت أنّه الطالب المفضّل ‫لدى المديرة "أو".
‫إنّها مجرّد من الداعمين له.
‫أي نوع من الداعمين ‫يكرّس نفسه بصورة كاملة؟
‫إنّها تساعدني فقط عندما أكون مشغولاً.
‫بكلّ الأحوال، أنا بحاجة لتعاون قسم الآلات.
‫محاضر بطلابك ليحضروا الحفلة.
‫حسناً لماذا؟
‫ليس لديه أيّ خبرة على الإطلاق.
‫يجب أن تكون مشابهة بالمنافسة الحقيقية.
‫وأيضاً، يجب أن نسجلها كنموذج.
‫وسنرسل القرص المدمج لتصفيات "بوسوني".
‫حسناً!
‫ولكن لا يمكنني أن أكون هناك، لديّ موعد.
‫بكلّ الأحوال، شكراً لك.
‫لا يمكنه الكفّ عن الابتسام.
‫فلنستمع مجدداً.
‫"كونشيرتو لدعم عازف البيانو ‫الموهوب (لي سيونجاي)"
‫أنت تضع مجهوداً كبيراً في هذا.
‫إنّه يستحقّ ذلك.
‫لماذا لا يمكنك أن تقوم به بوقت مبكر؟ ‫إنّ النهائيات في الصيف التالي.
‫وسيكون من المذهل حصوله ‫على بعض النتائج في هذه السنة.
‫أنا ممتنّ كفاية بتحقيقنا هذا.
‫لأننا واجهنا صعوبات في طريقنا.
‫هذا سيّء، ولكن اجعله يتصدّر العناوين ‫الرئيسة، ما إن يقطع تجارب الأداء.
‫نعم، المديرة "أو" ستهتمّ بذلك.
‫بالتأكيد ستفعل.
‫إنّ عملكما الثنائي سيعطي النتيجته ‫المرجوّة وأخيراً.
‫أنا لا أؤخّر بالعادة اتخاذ القرارات.
‫لا، أنت تفعل.
‫في اليوم الذي سبق البارحة، ‫التقيت بوالد زوج "يوانغو".
‫وسمعت أخباراً غير متوقّعة.
‫يقول أنّه سمع بعض الأقويل منذ زمن.
‫إنّه يعلمني قبل أن يحين الوقت ‫لأتمكّن من القيام بالتحضيرات.
‫وكما تعلمين كانا جشعاً جداً منذ البداية.
‫ثمّ...
‫واقع أنّ الدعوة القضائية ‫جاهزة ليتم البتّ فيها قريباً...
‫كنت على علم مسبق بذلك.
‫ولكن إقحام موضوع "يوانغو"؟
‫هذا يجعلني...
‫وكي أمنع حدوث الطلاق...
‫ظننت أنّني دفعت لهم ما يكفي.
‫ولكن لا أعتقد ذلك.
‫فعلت.
‫تأكّدي من تأمين مال لـ"يوانغو".
‫مال قذر وبعيد عن أنظار "سيونغسوك"، ‫فقط للضرورة.
‫نعم، يا سيدي.
‫تعود السيدة "سيو" في الأسبوع المقبل.
‫هل هناك من شيء يمكنني القيام به ‫قبل ذلك؟
‫تأكّدي فقط من إخفاء كلّ شيء.
‫كان صريحاً بشأن موضوع التحقيق...
‫إنّه لا يعني اتخاذ أيّ إجراء فعليّ، ‫أليس كذلك؟
‫بالحقيقة، هذا ما أظنّه، أيضاً.
‫ولكن هذا لا يسرّنا على الإطلاق.
‫يمكنني أن أتخيّل.
‫كما قلت، سأتحضّر جيّداً ‫ لتجنّب أيّ مشاكل.
‫لو لم يكن من أجل "يوانغو"...
‫لما كان هناك أيّ سبب لي لأزحف نحوهم.
‫اعتبريها نعمة...
‫أنّه ليس لديك أولاد.
‫تفضّل.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫أين المديرة "أو"؟
‫خرجت. تعالَ معي.
‫تريد رئيسة مجلس الإدارة ‫أن تشتري لك بدلة للحفلة.
‫- ماذا؟ ‫- سيتم الأمر سريعاً، سآخذ قياسك.
‫هل تعلم المديرة "أو" بهذا الخصوص؟
‫بالتأكيد، طلبت مني أن أخبرك أيضاً.
‫لا تشعر بالعبء، يمكنك أن تردّ المبلغ ‫من خلال بتقديم حفل مذهل.
‫حسناً!
‫أيّ واحدة ستكون أفضل، ‫البدلة الرسمية الكاملة أو بدلة بزرّ واحد؟
‫بحسب نوع الحفلة، ‫يقول أن البدلة بزرّ واحد ستلائم أكثر.
‫ويقول أنّك متناسق بشكل جيد.
‫عفواً؟
‫هل يمكنه أن يشكّل نجاحاً باهراً في العالم؟
‫إنه بالتأكيد سيفعل.
‫أنا أوصي بجراحة لجفنه المُبطّن، ‫لكن المديرة "أو" عارضت الأمر.
‫لا.
‫كنت أتحدث للشاب.
‫"سيونجاي"، إنها تتحدث إليك.
‫ماذا؟
‫أظنّ أنّ المديرة "أو" تحبّ ملامح ‫وجهك كثيراً.
‫كما تعرف، إنّها صانعة نجوم.
‫اتبع ارشاداتها وستُحقّق النجاح الباهر، ‫هل ستفعل؟
‫كيف كان؟
‫هل تريد أن تستمع إلى الخاتمة مجدداً.
‫لا!
‫هذا جيد إذا عزف كما سمعته.
‫"سيونجاي".
‫نعم.
‫لقد تحسّنت جداً.
‫شكراً!
‫- ماذا عن بدلة الحفلة؟ ‫- نعم...
‫سيجين أحضرتها.
‫حسناً...
‫أراك في البروفة غداً.
‫أراك في المنزل.
‫حسناً.
‫ستحتاج هذا.
‫- هل أنت متوتّر؟ ‫- قليلاً!
‫لكنّك قلت أنّك استمتعت بها.
‫اذهب إلى المنزل ونَم باكراً.
‫ماذا؟
‫إذا فشلت في هذا...
‫أظنّ أنّني سأرغب بالموت.
‫قد تموت من ذلك؟
‫كلّ هذا...
‫اضطررتِ للتعامل مع كلّ هذه القذارة ‫كي أحصل على فرصتي.
‫قلت لك أنّ هذا كان مجال اختصاصي ‫أتذكر.
‫"فريق العمل فقط"
‫"كونشيرتو لدعم عازف البيانو الموهوب ‫(لي سيونجاي)"
‫ستخرج مع المايسترو من هنا.
‫قف هنا تقريباً...
‫وانحنِ.
‫يذهب المايسترو إلى هناك.
‫والآن، صافح قائد الفرقة واجلس.
‫لم أصافح أحداً من قبل.
‫من المفترض أن تفعل.
‫اخرج يدك فقط، وهي ستُصافحك.
‫أحببت التمرين.
‫كنت هناك؟ لم أنتبه.
‫كنت في الصفّ الأخير.
‫- أنا أتطلّع إليها. ‫- حسناً، شكراً.
‫حظاً سعيداً!
‫والآن لنتدرّب على الخروج والدخول ‫من جديد.
‫- مرحباً "جونغسو". ‫- نعم.
‫حسناً انتهى، تصفيق.
‫لا يزال التصفيق مستمراً.
‫لا تخرج فوراً.
‫يجب أن تشكرهم، أيضاً.
‫هل أصافح؟
‫شكراً.
‫لا داعي.
‫لديّ موعد مهمّ مع العميد "مين" ‫بكلّ الأحوال.
‫سيكون من الرائع إن أحضرت العميد ‫"مين" إلى هناك.
‫لا نفعل شيئاً إذا لم يتواجد مصوّراً.
‫إلا إذا اتصلت بالصحافة ‫وجعلت الأمر مادّة دسمة.
‫سأقوم بذلك لاحقاً.
‫عندما ينجح بالتجارب التمهيدية، ‫سأحرّر المقالات أولاً.
‫أنا متأكدة من أنّه سيؤدي عرضاً رائعاً.
‫إنّه تحفتك الفنية.
‫مذهل!
‫أنت تبدو رائعاً.
‫يبدو رائعاً.
‫"أنا متأكدة من أنّه سيؤدي عرضاً رائعاً."
‫"إنّه تحفتك الفنية."
‫"أين أنت؟"
‫مرحباً.
‫"فريق العمل فقط"
‫لماذا أتيت مبكراً جداً؟
‫لا يمكنني المجيء في وقت لاحق، ‫يجب أن أذهب للتنظيف.
‫يا لهاذا الزرّ!
‫إنّه غير مريح.
‫لا تنزعه.
‫مجدداً؟
‫شعرك ليس جيداً كفاية.
‫دعني أضع بعض الشمع عليه.
‫لا، عيناي تحرقاني.
‫أشعر بالغرابة.
‫تخطر ببالي والدتك
‫إذا قدّمت لك الفتيات الورود...
‫ضعها جانباً، اتفقنا؟
‫حسناً!
‫آسفة، أنا آتية حالاً.
‫أرجو منك أن تركّز على الفيديو والصوت ‫لأنّنا سنرسله إلى التجارب التمهيدية.
‫فهمت.
‫"سون جانغو"!
‫- "سون جانغو"! ‫- يا إلهي!
‫حسناً...
‫القي التحية على صديقتي.
‫أنت إذاً "جونغ يورا"؟
‫يسرني لقاءك.
‫كيف تعرفها؟
‫ماذا تقصدين بكيف؟
‫ذهبنا إلى ثانوية "بوغوانغ" المهنية معاً.
‫"لي سيونجاي"، أيضاً!
‫"دامي"، فلنتحدث بعد قليل.
‫تعال إلى منزل "سيونجاي"، ‫يجب أن نحتفل عندئذٍ.
‫والآن بما أنّك عرفت طبيعة علاقتنا...
‫حاولي الاحتجاب عن الأنظار، اتفقنا؟
‫ارتدت ثانوية "بوغوانغ"؟
‫دعيني أفسّر.
‫هذا غريب.
‫أنا أفهم الآن.
‫الكثير من الأمور المتعلّقة بك ليست منطقية.
‫هل أستعرضها لك كلّها هنا؟
‫"يورا"، لا تقومي بهذا ‫في مثل هذا اليوم المميّز...
‫أيها البغيض.
‫"يورا"، انتظري!
‫"يورا"!
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫انتظري هنا.
‫"جاستن"!
‫- وافيني إلى مكتبي. ‫- حسناً!
‫أين "أو هييوون"؟
‫أظنّ أنها مشغولة.
‫- تعالي قليلاً. ‫- لا، شكراً!
‫حظاً سعيداً!
‫مرة أخرى.
‫ألم تطفئه بعد؟
‫دعني أتفقّد هذا.
‫ركّز.
‫"حيث أنا، يمكنني أن أراك ‫وأسمعك بأفضل شكل"
‫ارتدِ سترتك.
‫- لا إنّها ليست مريحة. ‫- ماذا؟
‫- حان الوقت. ‫- حسناً!
‫لماذا تأخرت، مَن كان؟
‫في الواقع...
‫حسناً...
‫ذلك الشاب في الخلف هناك، ‫ألا يبدو مألوفاً؟
‫لقد رأيناه في الحانة عدّة مرّات.
‫ماذا؟
‫"هذا الصبيّ سيكون انطلاقة رائعة لك ‫لتخطو خطوة إلى الأمام، أيتها البروفسور."
‫"سينقلك إلى مستوى جديد بالكامل."
‫- المزيد! ‫- أحسنت.
‫المزيد!
‫- أحسنت. ‫- وأنت أيضاً.
‫"سأعزف هذه، إذا طلبوا المزيد."
‫"سأفكّر بها، كرسالتي لك."
‫"يجب أن تفعلي أيضاً."
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا؟
‫لا أظنّ أنّه والمديرة "أو" على علاقة غرامية.
‫ستعرف عندما ترهما معاً.
‫فلنذهب إلى حدث ما بعد الحفلة.
‫- هناك حدث بعد الحفلة؟ ‫- نعم.
‫إنّه محور الحفل الموسيقي.
‫- هيا بنا! ‫- لا أرغب بذلك.
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أشعر أنني مرتاح.
‫أنت معي! ‫اعتبرها خبرة مفيدة
‫يجب أن تقابل هؤلاء الناس ‫وتتعلّم أن تنسجم.
‫سأكون في "سامسيونغ دونغ".
‫هل ستأتي؟
‫بروفسور "كانغ".
‫- كان هذا مدهشاً. ‫- شكراً لمجيئك.
‫أنت رائع!
‫أنت تعلم أن هناك لقاء بعد الحفلة، ‫أليس كذلك؟
‫فلنلتق في "ذا آيلند".
‫حسناً!
‫يمكنك أن تقوم بالتحرير في الغد.
‫- يمكنك أن تذهب. ‫- حسناً.
‫فلنذهب، أرغب باحتساء مشروب أيضاً.
‫دعيني أنتهي من هذا فقط.
‫ماذا عن المديرة "أو"؟
‫ستكون هناك.
‫لقد خطفت أنفاسي.
‫توجب عليّ أن أعثر عليك من بين أولئك ‫بثوانٍ قليلة.
‫هل عثرت عليّ؟
‫بالتأكيد، هكذا أمكنني الاستمرار بالعزف.
‫اجلس هنا لنشاهد ذلك المشهد المضحك ‫مجدداً.
‫هل كان بارعاً؟
‫ألم تُتابعي العرض؟
‫بلى، فقط لدقيقة من خلال الشاشة ‫في غرفتي.
‫كان شكله رائعاً.
‫أختي، كان يجب أن تدرسي المسرح والأفلام.
‫اخرس.
‫مَن طلب منك أن تسمّيني "أخت".
‫"مينو"، من الأفضل أن تجلس هناك.
‫انضم إلينا مجدداً، ‫عندما يصل "لي سيونجاي".
‫فكرة رائعة، أيتها اليرقة.
‫حسناً!
‫هل هو أفضل منه؟
‫إنّهما مختلفان.
‫يُشبه المديرة "أو" قليلاً.
‫أعتقد ذلك.
‫تحدث بحرية قبل وصول البروفسور "كانغ".
‫قد يكون البروفسور "كانغ" يبكي ‫في مكان ما لوحده.
‫- لماذا لن ينضم إلينا؟ ‫- لا أدري!
‫"وانغ جيونغوي"!
‫هل رأيت "هييوون"؟
‫نحن بانتظارها أيضاً.
‫- مرحباً سيدي. ‫- ماذا الذي أتى بك إلى هنا؟
‫يجب أن أتفقد شيئاً.
‫إنها منطقة سرّية، لا كاميرات هنا.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫عثروا عليّ وأنا أعزف البيانو.
‫هذا هو مكاني السريّ.
‫كوني حذرة.
‫هذا هو المكان الذي رأيتك فيه للمرة الأولى.
‫في ذلك الوقت، ‫لم تكوني "أو هييوون" بالنسبة لي.
‫إنما شخص من عالم آخر.
‫شعرت وكأنّه مضى الكثير من الوقت.
‫أشعر وكاّنه مرّت مئة سنة.
‫لقد عبرت نهراً كبيراً.
‫بطريقة ما...
‫الضغط الذي سبّبته أنت أوصل المديرة "أو" ‫إلى نجاحها.
‫هذا يعني أنّك كنت مفيدة لها، ‫لقد جعلتها أقوى.
‫توقف.
‫مَن سبّب الضغط لمَن؟
‫"هييوون" لديها أشياء...
‫تزعجي.
‫خضعت للاستشارة النفسية بسببها ‫في الولايات المتحدة.
‫بالحقيقة، لا بدّ أنّ هذا كان ‫مشكلتك الخاصة.
‫أنت!
‫قل شيئاً.
‫اقرئي الرسالة النصية.
‫هذا ليس يوم حظي.
‫ما الأمر؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- عفواً؟
‫أبحث عن المديرة "أو".
‫مهلاً!
‫لا تذهبي!
‫لمَ لا؟
‫فلندعهم يحصلون على مواجهة ‫ثلاثية الأطراف.
‫ماذا؟
‫أرجوك ردّي على الهاتف!
‫"اعثري على (هييوون) وارسليها ‫إلى (هانام-دونغ)".
‫بدأ التحقيق.
‫"هييوون"!
‫إذهبي إلى "هانام-دونغ" حالاً!
‫لجنة الإدعاء هناك! إنّهم ينتظرونك.
‫إذهبي أرجوك!
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا عنك؟
‫سأهتمّ بنفسي.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا عن والدك؟
‫قلت أنّه يتحكّم بهم!
‫دفع والدي ثروة لك لتتجنّب هذا!
‫وقد اضطرّ حتى إلى مشاجرة إخوتي!
‫شركتك الجديدة، هل يمكنك أن تؤكدي ‫على مصدر تمويلها؟
‫ماذا؟
‫هذا سيكون ضمن تحقيق إضافيّ.
‫كوني جاهزة.
‫مهلاً يا "كيم إينجيوم"!
‫أنت!
‫إنّهم يرسلونك إلى المنزل باكراً ‫عندما تكون مرتدياً هذه الملابس...
‫أليس كذلك؟
‫عزيزي، لن يحدث شيئاً، أليس كذلك؟
‫وشاح للعنق؟ كم هذا رومانسيّ.
‫المديرة "أو".
‫نعم، يا سيدي.
‫إذا كبّلوني، أرجوك أن تهتمي بـ"ليلي".
‫لا تقل ذلك!
‫سمعت أنّ الأمر سيكون سريعاً.
‫هذا ما أخبرونا كلّنا به.
‫يجب أن يكون كذلك.
‫أنت فعلاً ستذهب؟
‫سأمضي الليلة هناك، ألست محقاً؟
‫يقولون أنّ الأمر متعلّق بك.
‫لا!
‫"كيم" ستصطحبني.
‫قم بشيء!
‫لا أزال أحبّ هذا الشاب.
‫أرجو منك أن تريحها، لئلا تنهار.
‫حسناً يا سيدتي.
‫يجب أن نهدأ.
‫ماذا؟
‫- فلنخرج الآن. ‫- حسناً!
‫كفّي عن التمثيل أيتها المرأة الحقيرة!
‫أنت تفعلين دوماً شيئاً في الخفاء ‫كلّما حدثت أمور كهذه!
‫دعاني وشأني.
‫"هييوون"، أنت لست مختلفة!
‫لقد سئمت من هذا.
‫لماذا تثير جلبة؟
‫لقد أبليت بلاء حسناً.
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫أنا أعتذر، غفوت في المكتب.
‫سواء انتهى الأمر وكان بمثابة فرصة ‫أو أزمة...
‫سيكون هدراً، إذا لم نربح شيئاً من هذا.
‫يجب أن ننتظر ونرى.
‫بكلّ الأحوال، ارتاحي قليلاً.
‫لا بدّ من أنّك متعبة من التحضير ‫لحفل طالبك المفضّل.
‫هل ستكونين بخير؟ يمكنني...
‫لا، لديك حياة شخصية أيضاً.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫كيف جرى الأمر؟
‫كان مربكاً.
‫هل تعلمين أنّني ذهبت للبحث عنك؟
‫لا!
‫إذاً، كيف علمت بالأمر؟
‫تلقّيت اتصالاً.
‫اطلبي من فريق العمل الهدوء.
‫ليس الأمر كما لو أنّ الحرب قد اندلعت.
‫حسناً، يا سيدتي.
‫هل تناقشت أنت وزوج "يوانغو" ‫بخصوص أيّ شيء البارحة؟
‫أراد مراجعة دفتر حسابات المؤسسة...
‫فأرسلته له هذا الصباح.
‫ذلك المجنون!
‫لقد تلقّاه.
‫إنّه يريد الإتصال بي.
‫اتصلي، فلنستمع إليه.
‫هل يجب أن أعرف بشيء قبل أن أتصل به؟
‫هل هناك شيء لا تعرفينه؟
‫نعم، الموظفة التنفيذية "كيم".
‫بعض الملفات يتطلب إدخال كلمة سرّ.
‫إنه مُدوّن في آخر الرسالة الإلكترونية.
‫نعم.
‫كما ستكتشف بعد المراجعة...
‫مؤسسة الفنون ليست مرتبطة بأيّ شكل ‫برئيس مجلس الإدارة على المستوى الفرديّ.
‫صحيح.
‫نعم، فهمت.
‫يرغب برؤيتي.
‫أنا أنتظر دائماً فرصة لإعادة تنظيم الأمور.
‫يحاول ذلك السافل اكتشاف...
‫كم سحبت مقابل تقبيل رئيس مجلس الإدارة.
‫أظنّ أنّه يعرف.
‫محوت دائماً ذلك الجزء من القرص الصلب.
‫إنّه محفوظ فقط في ناقل منفصل.
‫يجب أن يكون كذلك.
‫ولكن هناك الكثير من الأشياء ‫التي يجب الانتباه منها...
‫لذا من الأفضل أن تبقي بعيداً ‫عن الأستاذة "بايك" لبعض الوقت.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، لماذا لم تغيّري لوحة اسمك؟
‫لا يزال مذكور أنّك مديرة.
‫هل تظنّين أنّ نائب الرئيس هو مركز مؤقت...
‫وأنّ كلمة نائب، سيتمّ إزالتها قريباً؟
‫لا تقلقي.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫ارسلي لي تقريراً بعد اللقاء به.
‫حسناً.
‫ارسلي السكرتيرة "وانغ".
‫حسناً.
‫ادخلي.
‫حسناً.
‫هل تقابل شخصاً آخر؟
‫عفواً؟
‫سمعت أنّكما متقاربان.
‫ألم تشعرين بشيء؟
‫إنّه مجرّد اشتباه.
‫"هييوون"...
‫أقصد المديرة "أو"...
‫معروفة بأنّه يجري تحدّيها رومانسياً ‫بيننا نحن الأصدقاء.
‫ولكن هذه الأيام، تبدو قليلاً...
‫"علاقة سريّة"